Slučajno sva se ustavila v Hadleybergu, pa sva tam slišala ta zanimiv pogovor.
Estávamos de passagem por Hadleyberg... e ouvimos uma conversa interessantíssima.
Z očetom sva tam pogosto ribarila.
La lá pescar com o meu pai.
Med žvečenjem sva tam sedela 20 minut.
Ficámos ali durante 20 minutos, a mastigar.
Kar stala sva tam in buljila drug v drugega, kot da sva lesena.
Ficámos ali à frente um do outro como duas árvores.
Greva tja, sva tam notri nekaj časa, potem prideva sem.
Vamos para ali ficamos lá um bocado, e voltamos para aqui.
Spomnim se, da sva tam z Billom smučala po vodi.
Lembro-me de fazer esqui aquático ali, com o Bill.
Ona je šla na Šrilanko, jaz v arest in zdaj sva tam, kjer sva bila pred 20 leti.
Ela vai para o Sri Lanka, ou lá o que é eu para onde fui, e aqui estamos, onde começámos, há 20 anos.
Nekdo je še vedel, da sva tam in tisti jo je ubil.
Alguém sabia que estávamos lá. Esse alguém é que a matou.
Ampak bila sva tam, oni so prišli, potem ste... tam, ampak zdaj ste tu.
Mas nós estávamos ali e depois eles vieram de todos os lados, e o coronel estava ali, mas agora está aqui.
Stali sva tam, obe žal zaljubljeni v istega moškega.
"Sentámo-nos ali, as duas tristemente apaixonadas pelo mesmo homem. "
Z ženo sva tam praznovala obletnico.
Fui ao Harbor com a minha mulher, no nosso aniversário.
Sam, raziskovala sva tam skoraj cel teden. Ničesar nisva odkrila.
Sam, estivemos uma semana lá, a vasculhar, mas foi em vão.
Potem, ko sva objasnila, da sva tam, da mami pripraviva dober materinski dan, je bila navdušena.
Explicámos que tínhamos lá ido para dar um bom dia à mãe, e ela ficou encantada.
V redu, sedela sva tam in natakar pride...
Então, nós estávamos lá sentados e o empregado vem...
Moral je vedeti, da sva tam gor.
Deve ter sabido que nós estávamos lá em cima.
Vedel je, da sva tam in hotel je, da veva, da on ve.
Sabia que estávamos lá e quis que nós o soubéssemos.
Ja, bila sva tam, ampak jaz sem bil mrtev.
Sim, nós fomos lá. Mas eu já estava morto.
Pa sva tam, jaz sem videla le otroka, pa sploh ne vem, ali si ga želim.
Aí tens o nosso problema, porque na minha projecção do futuro a única coisa que vi foi um bebé que nem sei se quero.
Z mamo sva tam praznovala njene rojstne dneve.
Quando era miúdo ia lá todos os anos com a minha mãe. No seu aniversário.
Samo... sedeli sva tam in jedli medtem ko je on trkal in... trkal.
Ficámos ali sentadas e comemos enquanto ele continuava a bater.
Tudi jaz nisem imel strehe nad glavo, zato sva tam živela oba, Robbie in jaz.
Não tinhamos sítio para onde ir. Então o Robbie e eu viviamos lá.
Bila sva tam, a sva se bolj zafrkavala.
Bem, estávamos lá, mas estávamos a fazer parvoíces.
Ta pogovor se vrti v krogu. Spet sva tam, kjer sva začela.
Andamos às voltas e voltámos ao ponto de partida.
Moral je pustiti prstne odtise- vse kar morava storiti, je da jih dobiva, jih vpiševa v program, locirava njegov telefon, in potem sva tam.
Deve ter deixado impressões digitais, só temos que recolhê-las mandá-las para o sistema, localizar o telemóvel e estamos lá.
Zdi se mi, da sva tam že zadosti zapravila, se ti ne zdi?
Eu acho que já gastámos que chegue na loja, não achas?
Skoraj sva tam, a še vedno nisi vprašala.
Quase lá e ainda não perguntou.
Pa sva tam. –Tako sem razburjena, da komaj diham.
É aqui. Estou tão empolgada. Mal consigo respirar.
Duhovnik pride ob sedmih in mama hoče, da sva tam.
O padre vem às sete e a mãe quer-nos lá.
Ostala sva tam ure in ure, tesno drug ob drugem med smetnjaki.
Ficámos ali, juntinhos durante horas, junto aos caixotes do lixo...
Z bratom sva tam kot otroka gradila trdnjave in podobno.
Eu e o meu irmão íamos para lá em pequenos e construía-mos fortes e outras coisas.
Čeprav sva tam oba nekako zamočila.
No entanto, estamos meio lixados nisso também.
Če ne bi bilo pomembno, ne bi prišel tako pozno. -Pa sva tam.
Ele não viria a estas horas, se não fosse importante.
Z Violet sva tam poslušala Ello Fitzgerald.
Eu e a Violet ouvimos a Ella Fitzgerald lá.
To je pomenilo, da so Alexina dvajseta najboljši razvoji trenutek in midve sva tam sedeli in ga zapravljali.
Isso tornava esses 20 anos de Alex um momento de desenvolvimento perfeito, e estávamos lá estragando tudo.
Medicinska sestra mi jo je pripeljala ravno v tem trenutku v lokal, kjer sem bila in kupila sem ji smoothie. Sedeli sva tam in se pogovarjali o negovanju in smrti.
E uma enfermeira trouxe-me um do hospital, precisamente naquele momento, ao café onde eu estava, e eu paguei-lhe um batido e ficámos ali a falar sobre enfermagem e morte.
Zunaj sva vadila, kako pobegniti ali kako stati pri miru kot kipa in ne nakazati, da sva tam.
Lá fora tínhamos que praticar a fuga, ou aprender a estar tão imóveis como estátuas, não dando qualquer sinal da nossa presença.
Prišel je iz Trumansburga, ne samo, da bi me učil o moogovih klaviaturah, ampak tudi samo sedela sva tam -- v tistem času sem študiral fiziko.
Veio de Trumansburg para me ensinar não só sobre o sintetizador Moog, éramos capazes de ficar horas. Eu estudava física na altura.
8.3402671813965s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Duas à esquerda, duas à direita, e estamos lá. 